JAPANESE TRANSLATION BELLOW  OF ENGLISH 

Terms of Service

Chapter 1 - General Provision

   Article 1 <Definitions>

• Terms and Condition

          Store terms of use

• The Company

Online store operator established by using the Service.

• The Service

Mail order service provided by us through the internet.

• Purchaser

A person who applies for a product in accordance with the procedure set forth by us and upon understanding and accepting all the terms and conditions of this Term of Use and Privacy Policy.

• User

A generic term of those who search for, view, or use images, text, designs, videos, logos, programs, ideas, and other information (“content”) provided by us through this Service upon understanding and accepting all these Terms and conditions of this Agreement and Privacy Policy.

 

      Article 2 <Application of these Terms of Use>

• These Terms of Use shall apply to the use of the service provided by this Company via the Internet. Users are deemed to accept these Terms of Use at the time they begin using the Service.

      Article 3 <Modification of these Terms of Use>

• We might change these Terms and Conditions within the scope of purpose of the Service when we deem it necessary. If a user or a purchaser uses after the Terms of Use have been modified, he/she shall be deemed to have agreed to the modified Terms of Services.

 Chapter 2 -  Purchase of Goods

      Article 4 <Purchase of Products>

• Users may use the Services to purchase products from us. When a User wishes to purchase a product, the user shall apply for the purchase of the product in accordance with the procedures separately stipulated by us.

A purchase agreement for the relevant product is considered to be formed between the user and us when the user clicks the “Place order” button after confirming the delivery address, order details, and other information registered by the user in the connection in such application, and when a email confirming the order details is subsequently received by the user from us. Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, we might cancel or terminate the purchase agreement or take any appropriate measure in the event of fraudulent or inappropriate use of Service. 
Users that are minors may not use the Service to purchase the products without the prior consent of a qualified legal representative.

      Article 5 - Change of Registered Information

• The purchaser shall properly notify us of any changes in all or part of the name, address, or other information provided to us at the time of the purchase. In Addition, even if a change is registered, transactions that have already been completed prior to the registration of the change shall be conducted based on the information before the change.

 

       Article 6 <Payment Method>

• The amount payable for a product shall be the total of the selling price of the product displayed on the Site, Consumption tax, shipping, and handling charges. Payment for products purchased through the Service shall be made only by the payment method by the Company.

• If the payment is made by credit card, it shall be subject to the Terms and Conditions separately contracted by the purchaser with the credit card company. In the event of any dispute arises between the purchaser and the Credit card company in connection with the user of a credit card, the user shall be responsible for resolving the dispute between the credit card company and the purchaser. 

• If a separated agreement (including, not limited to, agreement to the terms and condition pertaining to the payment method) is made between the purchaser and the payment company that has the payment method specified in the Services and the payment company that has the payment method in question, the purchaser shall be responsible for resolving the dispute between the purchaser and the payment company. In case of a separated agreement (including, not limited to, agreement of the terms and conditions of the payment method) between the purchaser and the payment company that owns the payment method, the purchaser shall follow the terms and condition of  the separated agreement. In the event of any dispute arises between the purchaser and the settlement company in relation to such means of payment, the purchaser and the settlement company shall be responsible for resolving the dispute.  

 

      Article 7 <Return of Goods>

• We shall handle the return of products from purchasers in accordance with the “Special Return Policy” in the Notation Concerning the Act on Specified Commercial Transactions” posted on the site. 

 

Chapter 3 - Handling of Personal Information

      Article 8 <Handling of Personal Information>

• We will handle personal information in accordance with our Privacy Policy, which is separately stipulated by us.

Chapter 4 - Responsibilities in Use

      Article 9 <Prohibited Matters>

• When using the Services, the following acts are prohibited of users and purchasers

• Acts that may cause or cause annoyance, disadvantage, or damage to other users, Third Parties, or the Company;

• Acts that infringe, or may infringe copyrights, trademarks, patents, or others intellectual property rights, portrait rights, personal rights, privacy rights, publicly rights, or other rights of third parties or us; 

• Acts that are, or may be offensive to public or other and moral or otherwise violate laws or regulations;

• Acts that use the content obtained through the Service outside the scope of private use by the user or purchaser;

• Acts of reproducing, selling, publishing, distributing, making public the content obtained through the Service via other users or third parties, and similar acts;

• Interfering with the operation of the Service or others services provided by us;

• Acts that we reasonably deem inappropriate, such as damaging or destroying our credibility; 

• Any other acts that we deem inappropriate. 

Chapter 5 - Disclaimer

      Article 10 <Disclaimer>

• We shall not be liable for any damages incurred by a third party as a result of violation of these Terms of Use by the user or purchaser;

• We do not guarantee the completeness, accuracy, certainty, usefulness, or any other matters regarding the contents of the Service or information obtained by users or purchases through the Service;

• In principle, we shall not be liable for users and purchasers for any damage arising from the use of the service, and we shall have no obligation to compensate for such damages. However, if the disclaimer clauses does not apply reason such as contract based on these Terms and Conditions between us and the user or purchaser falls under a consumer contract under Article 2, Paragraph 3 of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000), the provision of these Terms and Conditions that completely disclaim liability for us shall not apply. In addition, if a contract under these Terms and Conditions constitutes a consumer contract and we are liable for damages based on default or tort, except in case of willful or misconduct or gross negligence on our part, the amount paid by the user or the purchaser to us under these Terms and Conditions during the past one year from the date the damage occurred shall be the maximum amount of damages. We shall be liable for damages up to the amount paid by the user or the purchaser under these Terms and Conditions during the past one (1) from the date of the damage.

• In the event that the purchaser refuses or fails to receive the product, or unable to receive the product due to a prolonged absence or a unknown delivery address, or otherwise unable to receive the product due to the Purchaser`s circumstances, she shall not be liable for any damages up to the amount paid by the User or the Purchaser to us under these Terms and Conditions during the past one (1) year from the date of occurrence of such damage. In such cases, the buyer should fulfill its obligation to deliver the goods by contacting the contact registered by the buyer and bringing or delivering the goods to the delivery address specified at the time of the purchase and shall be discharged from such obligation.

 

Chapter 6 - Miscellaneous Provisions

       Article 11 <Copyrights and Intellectual Rights>

• The Content provided by the Service shall belong exclusively to us or to third parties who have legitimate rights. In the event that arises between a user or purchaser and a third party in violation of the provisions of this article, said user or purchaser shall resolve said problem at his/her responsibility and expense, and shall not cause any damage, loss, or any disadvantage to us.

       Article 12 <Governing Law>

• The Laws and Regulations from Japan shall apply to all matters related to this agreement. 

       Article 13 <Consultation and Court of Jurisdiction>

• In the event that any matter is not stipulated in these Terms and Conditions, or any question arises regarding the interpretation regarding these Terms and Conditions, we and the user or purchaser shall promptly resolve the matter through the consultation in accordance with the principle of good faith. All disputes arising out of or relating to these Terms and Conditions shall be subjected to exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over our location as the court of first instance. 

日本語
第1章　総則

第1条【定義】

1. 本規約
   ストア利用規約
2. 当方
   本サービスを利用して開設したオンラインストア運営者
3. 本サービス
   当方がインターネットを通じて提供する通信販売サービス
4. 購入者
   当方が定める手続に従い、本規約およびプライバシーポリシーの内容を全て了解・承認した上で、商品の申し込みを行う者
5. 利用者
   本規約およびプライバシーポリシーの内容を全て了解・承認した上で、当方が本サービスで提供する画像、テキスト、デザイン、ロゴ、映像、プログラム、アイディア、その他の情報（以下、「コンテンツ」）を検索、閲覧または利用する者の総称

第2条【本規約の適用】

当方がインターネットを通じ提供する本サービスを利用者が利用するにあたり、本規約を定めます。利用者は、本サービスの利用開始の時点で本規約の内容を承諾したものとみなします。

第3条【本規約の変更】

当方は、当方が必要と判断する場合、本サービスの目的の範囲内で本規約を変更できます。利用者および購入者が本規約変更後に本サービスを利用した場合には、変更後の本規約に同意したものとみなします。